Some wildlife didn't add anything to the game.
When a creature became too large, it had troubles functioning with the terrain in Evolve.
Some were too similar too already existing wildlife.
Some no longer made sense as the game changed over the years.
All cut wildlife had their individual reasons to never make it into the final game.
Perhaps some day you might see some of them return, but right now they are focused bringing us additional hunters and monsters.