Yeah, I tend not to watch dubbed movies/shows. I like subtitles. Actors delivering their lines in their native tongue(or at least the one they acted in) always sounds better to me, even if I can’t understand what they are saying. Try listening to the people speak and slowly repeating what they say. You’ve got to get used to using your mouth differently. Like I think you’ve noticed French and English R’s are different. You might have to position your tongue differently against the palate when making the sound. That’s the tricky part.
I hope it’s your microphone! If it is, let me know which it is. I want a mic that can make me sound french!
Of course I once again drive a thread waaay off topic. Let’s bring it back to the stream.