I was able to play as the Evacuation NPC in a normal Skirmish (Hunt). It counted my role as 'Support". Only three abilities were available: The Shotgun, Machine Turret, and Shield.
Playable Evacuation NPC in Hunt
Yes,I’ve seen this happen before,people joining in on dead hunters and spawning as soldiers with different weapons.
Screens for proof.