Or is it only pvp with a player controlled monster that does?
As I understand it, if you get paired with a bot monster by matchmaking or due to a drop, it counts. If you play solo or custom games, it doesn’t count.
Co-op is not a custom game though, it is under multiplayer/evacuation.
In that case, I have no idea. Good luck finding out!